1 00:00:11,470 --> 00:00:12,930 Α-χα! 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,225 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν, μια μηχανή παραποίησης/απομίμησης. 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,436 - Γεια, αφεντικό, αυτό είναι καλό! - Τι; 4 00:00:22,689 --> 00:00:23,815 Γιατί, ο βρώμικος απατεώνας. 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,326 Γειά σου. Τι είστε εσείς οι δύο ποδαράκια κάνω στο δωμάτιό μου; 6 00:00:34,451 --> 00:00:36,703 Τώρα μην παίζεις με τους αθώους εμείς, ξένος. Είμαστε κοντά σας. 7 00:00:36,828 --> 00:00:38,580 Ναι. Ξέρουμε τι κάνει η μικρή σας μηχανή. 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,290 Εκτύπωση του ψεύτικου, ε; 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,377 Ω, λέω, αυτό είναι πλούσιο. 10 00:00:43,502 --> 00:00:44,836 Γιατί, εσείς δύο κύριοι πράγματι ύποπτο 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,255 εγώ ότι είμαι πλαστογράφος; 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,507 Ω, φύγε, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 13 00:00:48,632 --> 00:00:50,384 Αν και οφείλω να ομολογήσω, αυτή η τρελή μηχανή σου 14 00:00:50,509 --> 00:00:52,010 εκτυπώνει αρκετά καλά πράγματα. 15 00:00:52,135 --> 00:00:55,556 Λοιπόν, πρέπει. Είναι αληθινά πράγματα. 16 00:01:00,269 --> 00:01:01,687 "Maverick." 17 00:01:09,819 --> 00:01:12,322 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 18 00:01:51,653 --> 00:01:54,031 Λοιπόν, όπως είπα, έχουν περάσει πέντε χρόνια. 19 00:01:54,156 --> 00:01:57,242 Ήταν 14. Κάπως έμοιαζε με μολύβι. 20 00:01:57,367 --> 00:02:00,829 Την έβαλες να μιλήσει καθόλου, θα είχε ένα αληθινό Τέξας twang. 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,914 Έκανε check in εντάξει, κύριε, σήμερα το απόγευμα. 22 00:02:03,040 --> 00:02:05,375 Αλλά αν δεν είναι στο δωμάτιό της, Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 23 00:02:05,500 --> 00:02:07,961 Μόλις ήρθα στο καθήκον, και δεν έχω δει κανέναν 24 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 απαντώντας στην περιγραφή. 25 00:02:09,671 --> 00:02:11,840 Λοιπόν, θα την αναγνωρίσεις αν την έβλεπες. 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Α, συρρικνούμενο βιολετί. Θα χρειαστώ ένα δωμάτιο. 27 00:02:21,099 --> 00:02:23,518 Θα μπορούσατε να έχετε ένα bellboy πάρω την τσάντα μου στο δωμάτιο; 28 00:02:23,644 --> 00:02:26,855 Κι αν τύχει να δεις Η κυρία Σάτον φτάνει 29 00:02:26,980 --> 00:02:28,899 πες της ότι είμαι στο σαλόνι. 30 00:02:35,572 --> 00:02:38,659 ♪ Ποιος θα να με πάει σπίτι απόψε; ♪ 31 00:02:38,784 --> 00:02:39,993 ♪ Σπίτι απόψε ♪ 32 00:02:40,118 --> 00:02:41,870 ♪ Αντιμετώπισέ μου σωστά ♪ 33 00:02:41,995 --> 00:02:45,040 ♪ Ποιος θα να με πάει σπίτι απόψε; ♪ 34 00:02:45,165 --> 00:02:47,793 ♪ Υπάρχει ένα υπέροχο φεγγάρι ♪ 35 00:02:47,918 --> 00:02:51,171 ♪ Είμαι πολύ προσεκτική κοπέλα ♪ 36 00:02:51,296 --> 00:02:54,466 ♪ Και μισώ να χάνω το δρόμο μου ♪ 37 00:02:54,591 --> 00:02:57,761 ♪ Με έναν μεγάλο μεγάλο άνθρωπο δίπλα μου ♪ 38 00:02:57,886 --> 00:03:01,764 ♪ Δεν μπορώ ποτέ να παραστρατήσω ♪ 39 00:03:01,889 --> 00:03:04,893 ♪ Ποιος θα με πάρει στην πόρτα μου; ♪ 40 00:03:05,018 --> 00:03:08,020 ♪ Πες καληνύχτα τίποτα περισσότερο ♪ 41 00:03:08,145 --> 00:03:11,483 ♪ Γι' αυτό λέω αυτό που είπα πριν ♪ 42 00:03:11,608 --> 00:03:14,736 ♪ Ποιος θα με πάει σπίτι; ♪ 43 00:03:14,861 --> 00:03:18,198 ♪ Μη με αφήσεις να περπατήσω μόνος ♪ 44 00:03:18,323 --> 00:03:21,743 ♪ Ποιος θα να με πάει σπίτι; Χμ; ♪♪ 45 00:03:27,541 --> 00:03:30,627 - Uncle Dimple Dumpling! - Μα εγώ... 46 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 Αν δεν είναι πολύς ο κόπος, Uncle Dimple Dumpling 47 00:03:33,755 --> 00:03:34,965 σε πειράζει; 48 00:03:35,090 --> 00:03:37,050 Συγγνώμη, κύριοι. Ε... 49 00:03:38,260 --> 00:03:39,803 Ε, Τζάκι Σάτον, είσαι εσύ. 50 00:03:39,928 --> 00:03:41,596 Λοιπόν, φυσικά είμαι εγώ, Uncle Dimple Dumpling! 51 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Α, κόψτε το τώρα. 52 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 Δεν είμαι ο θείος σου. Είμαι ο ξάδερφός σου. 53 00:03:47,436 --> 00:03:50,397 Το όνομά μου είναι Μπαρτ, όχι αυτό-εκείνο το Νταμπλ Ντάμπλινγκ. 54 00:03:50,522 --> 00:03:52,441 - Δεν σε πειράζει. - Ναι, καλά... 55 00:03:52,566 --> 00:03:54,526 Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια όταν ήσουν κοριτσάκι. 56 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 Φυσικά, Πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι... 57 00:03:56,486 --> 00:03:59,740 - Ναι, ναι, έτσι δεν είναι; - Δύσκολα σε αναγνώρισα. 58 00:03:59,865 --> 00:04:02,826 Ξέρεις, όταν έλαβα αυτό το τηλεγράφημα από το pappy 59 00:04:02,951 --> 00:04:04,202 λέγοντάς μου να σε συναντήσω εδώ, σκέφτηκα 60 00:04:04,327 --> 00:04:05,746 για ένα λεπτό ότι μπορεί να είχε ενταχθεί 61 00:04:05,871 --> 00:04:07,914 οι ετήσιοι δοκιμαστές ουίσκι τουρνουά ξανά. 62 00:04:08,039 --> 00:04:11,501 - Τώρα ξέρεις διαφορετικά, ε; - Ναι, τώρα είμαι σίγουρος. 63 00:04:11,626 --> 00:04:14,129 Ε, για αυτό το δημόσιο τραγούδι 64 00:04:14,254 --> 00:04:16,130 αν θυμάμαι τον μπαμπά σου σωστά, είναι υπεύθυνος 65 00:04:16,255 --> 00:04:18,425 για να σε μπερδέψω πολύ καλά για ένα τέτοιο κόλπο. 66 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 Ναι, ο μπαμπάς θα ήταν τρελός. 67 00:04:20,010 --> 00:04:21,219 - Δεν θα το έκανε; - Α, ναι. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,013 Ήταν όμως μια ευκαιρία για να εξασκηθώ 69 00:04:23,138 --> 00:04:24,681 παρόλο που δεν πληρωνόμουν. 70 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 - Εξάσκηση; - Σίγουρα. 71 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 θα γίνω ένας διάσημος τραγουδιστής, ο Μπαρτ. 72 00:04:29,311 --> 00:04:30,729 Όπως η Τζένη Λιντ. 73 00:04:30,854 --> 00:04:33,190 Θα ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο 74 00:04:33,315 --> 00:04:35,025 και χίλια... 75 00:04:35,150 --> 00:04:37,402 Όχι, 5000 άνδρες στα πόδια μου. 76 00:04:37,527 --> 00:04:40,238 Θα σε μεγαλώσω δέκα. 77 00:04:40,363 --> 00:04:41,907 - Τι; - Λυπάμαι. 78 00:04:42,032 --> 00:04:43,742 Αυτό είναι, ε, απλά μια αντανακλαστική δράση. 79 00:04:43,867 --> 00:04:45,118 Ας κατεβούμε στην επιχείρηση. 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,077 Γιατί σας έστειλε ο παππούς να με γνωρίσεις; 81 00:04:47,204 --> 00:04:49,414 Όλα όσα είπε στο τηλεγράφημά του ήταν ότι ήταν πολύ σημαντικό. 82 00:04:49,539 --> 00:04:51,333 Λοιπόν, επείγουσα οικογενειακή επιχείρηση. 83 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 Και τι είναι η "Επείγουσα οικογενειακή επιχείρηση;" 84 00:04:55,462 --> 00:04:57,714 - Καλύτερα να πάμε στο δωμάτιό σας. - Το δωμάτιό μου; 85 00:04:57,839 --> 00:05:00,217 Ε, για ποιο λόγο; 86 00:05:00,342 --> 00:05:02,469 - Τα λεφτά. - Τα λεφτά; 87 00:05:02,594 --> 00:05:06,139 Ναι, τα 10.000 δολάρια. Δεν μπορώ να σας το δώσω εδώ. 88 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 Ερχομαι! 89 00:05:22,531 --> 00:05:25,200 Γι' αυτό ο Πάπι Μάβερικ με έστειλε εδώ στο Κάνσας Σίτι. 90 00:05:25,325 --> 00:05:27,619 - Να μου δώσεις αυτά τα λεφτά; - Θα το πας στο Ντένβερ. 91 00:05:27,744 --> 00:05:30,372 Και δώστε το σε ένας κ. Cannonball Clyde Bassett. 92 00:05:30,497 --> 00:05:32,082 Ο παππούς σου του χρωστάει τα χρήματα. 93 00:05:32,207 --> 00:05:34,835 Και ο Μπάσετ λέει ότι αν δεν παίρνει τα λεφτά pronto 94 00:05:34,960 --> 00:05:38,129 θα πάει στο Τέξας και θα φυσήξει Το κεφάλι του θείου Μπορεγκάρ. 95 00:05:38,255 --> 00:05:41,424 Αχ, ο πάπυ είναι όλη η καρδιά. 96 00:05:41,550 --> 00:05:42,884 Ποτέ δεν μπορούσε να αρνηθεί ένα αίτημα 97 00:05:43,009 --> 00:05:45,971 αν του το έβαζαν τον σωστό τρόπο. 98 00:05:46,096 --> 00:05:49,140 Μα ποιος είναι αυτός Cannonball Clyde Bassett φίλε; 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,892 Γιατί έχω να του φέρει τα λεφτά; 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,979 Γιατί δεν έστειλε το παλιό αγόρι του ένα σχέδιο ή τηλεγραφεί; 101 00:05:54,104 --> 00:05:56,982 Λοιπόν, το Cannonball δεν έχει μόνιμη διεύθυνση στο Ντένβερ. 102 00:05:57,107 --> 00:05:58,400 είπε ο θείος Beauregard είναι το είδος 103 00:05:58,525 --> 00:06:00,610 που έπρεπε να αλλάξουν διευθύνσεις συχνά. 104 00:06:00,735 --> 00:06:03,904 Λοιπόν, ακούγεται σαν συμπαγής πολίτης. 105 00:06:04,029 --> 00:06:05,866 - Πώς θα τον βρω; - Λοιπόν... 106 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 Θα μείνεις στο Ντένβερ Σπίτι και κρεμάστε γύρω από το λόμπι 107 00:06:08,368 --> 00:06:09,952 φορώντας ένα λευκό γαρύφαλλο στο πέτο σου 108 00:06:10,077 --> 00:06:11,997 ώστε το Cannonball να σας αναγνωρίσει. 109 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 Λοιπόν, ο Πάπι έχει πρόβλημα. Μάλλον καλύτερα να το κάνω. 110 00:06:15,500 --> 00:06:19,379 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι κοινό με τους Μάβερικς 111 00:06:19,504 --> 00:06:22,257 είναι, ε, οικογενειακή συνοχή. 112 00:06:27,053 --> 00:06:30,307 [Bart] Εξάλλου, Εγώ πάντως πήγαινα στο Ντένβερ. 113 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 Λοιπόν, Τζάκι, αυτό τελείωσε, και δεν έχω φάει ακόμα. 114 00:06:32,309 --> 00:06:33,392 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,606 Τζάκι, δεν μπορώ να περιμένω όλο το βράδυ για να το τελειώσεις αυτό. 116 00:06:37,731 --> 00:06:38,857 Θα κάνω λοιπόν κατευθυνθείτε στο δρόμο 117 00:06:38,982 --> 00:06:40,358 και προσπάθησε να με βρεις ένα παιχνίδι πόκερ. 118 00:06:40,483 --> 00:06:42,319 Γεια, τι ώρα φεύγουμε για Ντένβερ; 119 00:06:42,444 --> 00:06:45,529 Λοιπόν, το τρένο φεύγει στις οκτώ η ώρα το πρωί. Εμείς... 120 00:06:45,654 --> 00:06:47,032 "Εμείς;" 121 00:06:47,157 --> 00:06:49,284 Σίγουρος! Θα πάω μαζί σου. 122 00:06:49,409 --> 00:06:51,161 Ω, όχι, δεν είσαι. 123 00:06:51,286 --> 00:06:53,330 Τώρα, νεαρή κυρία, επιστρέφεις στο Τέξας. 124 00:06:53,455 --> 00:06:56,750 δεν είμαι. Είμαι 19, και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 125 00:06:56,875 --> 00:06:59,669 Αν δεν με αφήσεις να φύγω μαζί σου, θα πάω μόνος μου. 126 00:06:59,794 --> 00:07:02,255 Αλλά εγώ... 127 00:07:02,380 --> 00:07:04,341 Α, γιατί στη Γη θέλεις να πάμε στο Ντένβερ; 128 00:07:05,592 --> 00:07:06,760 σου είπα. 129 00:07:06,885 --> 00:07:08,511 Θέλω να γίνω τραγουδίστρια ή ηθοποιός. 130 00:07:08,637 --> 00:07:11,389 Δεν μπορώ να μείνω στο Κάνσας Σίτι και να γίνει ένα. 131 00:07:11,514 --> 00:07:14,059 Tsk. Τζάκι, έχεις λίγο ταλέντο. Σε άκουσα να τραγουδάς. 132 00:07:14,184 --> 00:07:17,187 Αλλά, λοιπόν, είσαι πολύ νέος για να φύγετε μόνοι σας. 133 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 Άλλωστε ηθοποιός χρειάζεται πολλή εμπειρία 134 00:07:19,606 --> 00:07:20,690 που δεν έχεις. 135 00:07:20,815 --> 00:07:23,151 Και πολύ σημαντικό, μια ακριβή ντουλάπα 136 00:07:23,276 --> 00:07:26,571 πολλά φανταχτερά φορέματα, που επίσης δεν έχετε. 137 00:07:26,696 --> 00:07:28,406 Αφού επισημάνετε αυτά τα πράγματα σε σένα, είμαι σίγουρος 138 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 θα γυρίσεις στο Τέξας, δεν θέλεις; 139 00:07:30,659 --> 00:07:32,327 Όχι. 140 00:07:32,452 --> 00:07:33,870 Εντάξει, κοιμάσαι σε αυτό. 141 00:07:33,995 --> 00:07:35,664 Θα το συζητήσουμε το πρωί. 142 00:07:35,789 --> 00:07:37,666 Είπες θα έπαιζες πόκερ; 143 00:07:37,791 --> 00:07:39,834 Ναι, πρέπει ένας άντρας βγάζω με κάποιο τρόπο τα προς το ζην. 144 00:07:39,960 --> 00:07:43,755 - Λοιπόν, υπάρχει η απάντηση. - Τι απάντηση; 145 00:07:43,880 --> 00:07:46,424 Για να έχω όλα αυτά τα φανταχτερά ρούχα για να γίνεις ηθοποιός. 146 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Μπορείτε να κερδίσετε τα χρήματα να τα αγοράσω με. 147 00:07:49,594 --> 00:07:51,805 Νεαρή κυρία, αν το σκεφτείς για ένα λεπτό 148 00:07:51,930 --> 00:07:53,556 που θα χρησιμοποιήσω τα κέρδη μου στο πόκερ 149 00:07:53,682 --> 00:07:56,309 να σε ποντάρω στα ρούχα, καλύτερα να το ξανασκεφτείς. 150 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 Εντάξει, θα το κάνω. 151 00:07:58,728 --> 00:08:00,105 [Τζάκι] Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα 10.000 152 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 σας έστειλε ο παππούς σου ως πάσσαλο. 153 00:08:02,190 --> 00:08:04,484 Αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, ο παπί μου στέλνει αυτά τα χρήματα 154 00:08:04,609 --> 00:08:06,653 με την απόλυτη εμπιστοσύνη και πίστη και κατανόηση 155 00:08:06,778 --> 00:08:08,655 που μόνο ένας άντρας μπορεί να έχει για τους συγγενείς του. 156 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 μμ! Αυτό μου θυμίζει. 157 00:08:11,366 --> 00:08:13,660 Μου είπε να είμαι σίγουρος και να πάρω μια υπογεγραμμένη απόδειξη από εσάς 158 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 για αυτά τα 10.000 δολάρια. 159 00:08:48,486 --> 00:08:50,238 Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να έχω το κλειδί μου; 160 00:08:50,363 --> 00:08:52,657 Κα Σάτον, δωμάτιο 202. 161 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 Είστε η κυρία Σάτον; 162 00:08:57,871 --> 00:09:00,206 Τι συμβαίνει; Δείχνει το δελτίο μου; 163 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 Όχι, αλλά του κ. Μάβερικ είναι. 164 00:09:06,087 --> 00:09:07,672 Α, ναι, το κλειδί σου. 165 00:09:11,926 --> 00:09:13,886 Ω, λυπάμαι πολύ! 166 00:09:14,011 --> 00:09:17,057 Είναι αρκετά εντάξει. Κανένα κακό. 167 00:09:59,849 --> 00:10:01,893 Το πέντε είναι το ζητούμενο. Χτυπήστε τη ράγα, παρακαλώ. 168 00:10:05,772 --> 00:10:08,316 Επτά, ένας χαμένος. Επόμενος σκοπευτής, παρακαλώ. 169 00:10:08,441 --> 00:10:11,361 Τσιπς, παρακαλώ. Τα εκατό δολάρια. 170 00:10:11,486 --> 00:10:13,696 Εδώ είστε, δεσποινίς. Κερδίζεις και τα ζάρια. 171 00:10:15,240 --> 00:10:17,784 Έλα τώρα, κόκαλα, μιλήστε για τη μαμά. 172 00:10:19,494 --> 00:10:20,828 Αέρας από Decatur! 173 00:10:20,953 --> 00:10:22,372 Το οκτώ είναι το ζητούμενο. 174 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 Φαίνεται να είσαι οικείος με αυτό το παιχνίδι. 175 00:10:24,249 --> 00:10:26,083 Γιατί, αυτό το παιχνίδι είναι κρέας και taters. 176 00:10:26,208 --> 00:10:27,794 Ένας ωραίος ηλικιωμένος κύριος με έμαθε να παίζω. 177 00:10:27,919 --> 00:10:30,296 Pappy Maverick από το Τέξας. 178 00:10:30,421 --> 00:10:33,049 Beauregard Maverick; Σε μόρφωσε; 179 00:10:33,174 --> 00:10:35,093 - Ναι. - Αυτό είναι όλο, παιδιά. 180 00:10:35,218 --> 00:10:36,761 Πάρε τα λεφτά σου, δεσποινίς. Το παιχνίδι έχει τελειώσει. 181 00:10:36,886 --> 00:10:38,429 Όχι άλλη δράση απόψε. 182 00:10:38,554 --> 00:10:40,682 Γεια, ποια είναι η μεγάλη, χοντρή ιδέα; 183 00:10:40,807 --> 00:10:43,559 Κοίτα, κάποτε είχα ένα σπίτι παιχνιδιών στο Τέξας. 184 00:10:43,684 --> 00:10:45,602 Beauregard Maverick κύλησε τόσες πολλές πάσες 185 00:10:45,727 --> 00:10:47,355 Τελείωσα να δουλεύω για αυτόν. 186 00:10:47,480 --> 00:10:50,275 Και δεν θέλω να έχω οποιαδήποτε εμπιστοσύνη με τον προστατευόμενό του. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,901 Το παιχνίδι τελείωσε. 188 00:11:25,309 --> 00:11:27,061 Πρέπει να παραδεχτώ, Κόνγουεϊ 189 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 είναι τόσο καλό όσο κανένα φτιαγμένο από τον θείο Σαμ. 190 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 Όπως είπα, κύριοι, το μηχάνημα βγάζει τέλεια χρήματα. 191 00:11:32,317 --> 00:11:34,360 - Μυστική διαδικασία. - Ναι. 192 00:11:34,485 --> 00:11:36,404 Και αυτό είναι που με ενοχλεί. 193 00:11:36,529 --> 00:11:39,240 Έχεις ένα gadget εδώ που αποδεικνύεται ανόητο χρήμα. 194 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 Πώς γίνεται είσαι διατεθειμένος να το πουλήσεις; 195 00:11:41,117 --> 00:11:44,495 Εσείς οι κύριοι είστε πολύ έξυπνοι για μένα. Αλλά είναι μια λογική ερώτηση. 196 00:11:56,256 --> 00:11:58,092 Αχ... 197 00:11:58,218 --> 00:11:59,928 Βλέπεις μπροστά σου έναν σπασμένο άντρα. 198 00:12:00,053 --> 00:12:02,388 Για χρόνια έζησα σε μια κρύα, υγρή σοφίτα 199 00:12:02,513 --> 00:12:04,224 εμμονή, αλλά με μια σκέψη 200 00:12:04,349 --> 00:12:06,601 να τελειοποιήσω τη μηχανή των χρημάτων μου. 201 00:12:06,726 --> 00:12:10,521 Και μετά, όταν η επιτυχία ήταν στα χέρια μου 202 00:12:10,647 --> 00:12:12,690 μου είπε ο γιατρός μου που είχα μόνο... 203 00:12:20,030 --> 00:12:22,784 Η ζωή έχει τα δεινά της, κύριε Μέρφι. 204 00:12:22,909 --> 00:12:25,370 Πόσο καιρό έκανε ο γιατρός σου... 205 00:12:25,495 --> 00:12:28,915 Έχω έξι εβδομάδες το πολύ. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,877 Λοιπόν, βλέπετε, κύριοι, τα χρήματα σημαίνουν πολύ λίγα για μένα. 207 00:12:33,002 --> 00:12:34,504 Το μόνο που θέλω είναι αρκετά για να με πάρει πίσω 208 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 στο σπίτι της αγίας μου μητέρας. 209 00:12:38,716 --> 00:12:40,593 Η μηχανή μου... 210 00:12:40,718 --> 00:12:43,136 Όλα αυτά τα χρόνια... 211 00:12:43,263 --> 00:12:45,265 Δεν θέλω αυτόν τον κόπο να ήταν μάταια. 212 00:12:45,390 --> 00:12:47,100 Ω, να είστε σίγουροι, κύριε. 213 00:12:47,225 --> 00:12:49,477 Η μηχανή σας θα είναι σε υπεύθυνα χέρια. 214 00:12:49,602 --> 00:12:52,772 Ε, πόσα είπες το ήθελες; 215 00:12:52,897 --> 00:12:54,148 [Murphy] Ποιος μπορεί να βάλει μια τιμή σε μια μηχανή 216 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 που μπορεί να σας φέρει αμύθητος πλούτος; 217 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Φυσικά, Θα μπορούσα να σου το δώσω. 218 00:12:59,654 --> 00:13:00,863 Ωστόσο, αν το έκανα αυτό, Δεν το νομίζω 219 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 θα το εκτιμούσατε πλήρως. 220 00:13:03,491 --> 00:13:05,576 νομίζω ότι κάποια συμβολική πληρωμή 221 00:13:05,702 --> 00:13:08,788 πες, 10.000$ το τεμάχιο. 222 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα να παρηγορήσω την ηλικιωμένη μητέρα μου 223 00:13:11,457 --> 00:13:13,583 στα χρόνια της παρακμής. 224 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για να βγάλω λεφτά για... 225 00:13:15,628 --> 00:13:17,588 κύριε Σμίθη. 226 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 227 00:13:20,842 --> 00:13:23,094 Αν και τα λεφτά είναι τέλεια 228 00:13:23,219 --> 00:13:25,013 θα ήταν μολυσμένο. 229 00:13:25,138 --> 00:13:27,890 Θα ζητούσες από έναν γιο να δώσει το δικό του φτωχή, ηλικιωμένη μητέρα μολυσμένα χρήματα; 230 00:13:28,016 --> 00:13:30,476 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 231 00:13:30,601 --> 00:13:32,352 Λοιπόν, απλά δεν το σκέφτηκα. 232 00:13:32,477 --> 00:13:34,522 Λυπάμαι, κύριε Μέρφι. 233 00:13:34,647 --> 00:13:37,650 Λοιπόν, βλέπετε, κύριοι, ο χρόνος είναι ουσιαστικός για μένα. 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,486 Αν έχεις τα χρήματα, Μπορώ να ξεκινήσω το ταξίδι μου. 235 00:13:40,611 --> 00:13:43,280 Θα είναι μια παρηγοριά για μένα στις τελευταίες μου μέρες 236 00:13:43,405 --> 00:13:45,742 να το ξέρεις, άλλα δύο άτομα 237 00:13:45,867 --> 00:13:48,119 έχουν μοιραστεί στους καρπούς της ιδιοφυΐας μου. 238 00:13:48,244 --> 00:13:50,830 - Τρεις! αγοράζω μέσα. - Τώρα δείτε εδώ, νεαρή κυρία. 239 00:13:50,955 --> 00:13:53,207 Όποιος κι αν είσαι, δεν μπορείς να μπεις μέσα 240 00:13:53,333 --> 00:13:54,833 σε μια ιδιωτική συμφωνία όπως αυτή. 241 00:13:54,958 --> 00:13:57,337 Τώρα, κύριοι, Είδα τη μηχανή να δουλεύει. 242 00:13:57,462 --> 00:13:58,880 Θα κάνει πολλά για όλους μας. 243 00:13:59,005 --> 00:14:01,424 Και καλύτερα να το αφήσεις εγώ μέσα, αλλιώς θα πάρω τον σερίφη. 244 00:14:01,549 --> 00:14:04,844 Εξάλλου, έχω 10.000 δολάρια εδώ για το ενδιαφέρον μου. 245 00:14:06,721 --> 00:14:07,638 Λοιπόν, κύριοι, μοιάζει με τη νεαρή κυρία 246 00:14:07,764 --> 00:14:09,098 μας έχει πάνω από ένα βαρέλι. 247 00:14:09,223 --> 00:14:11,100 Εμείς, ε, να ασχοληθώ; 248 00:14:16,522 --> 00:14:18,149 J, νόμιζα ότι στο είπα να πάω για ύπνο. 249 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 - Τώρα σιωπά, θείε Ντιμπ... - Γεια σου. 250 00:14:19,859 --> 00:14:22,862 Δηλαδή, Μπαρτ. Θα είσαι τόσο περήφανος για μένα. 251 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 Αυτό ακούγεται σαν αποφάσισες να λάβεις τη συμβουλή μου. 252 00:14:24,822 --> 00:14:26,157 - Και πήγαινε πίσω στο Τέξας. - Όχι. 253 00:14:26,282 --> 00:14:28,326 Αλλά τώρα θα έχω τα χρήματα να αγοράσω όλα τα φορέματα 254 00:14:28,451 --> 00:14:30,661 και κοστούμια που θα χρειαστώ να γίνει διάσημη ηθοποιός. 255 00:14:30,787 --> 00:14:32,497 - Χε-χε. - Και πότε το πήρες; 256 00:14:32,622 --> 00:14:34,999 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει το πήρα ακόμα. 257 00:14:35,124 --> 00:14:38,211 - Μα τα καταφέρνουν τώρα. - Ποιος φτιάχνει τι; 258 00:14:38,336 --> 00:14:41,422 Γιατί, συνεργάτες μου, με αυτούς με τους οποίους ασχολούμαι. 259 00:14:41,547 --> 00:14:45,259 Αγοράσαμε μια μηχανή για να βγάλεις χρήματα. 260 00:14:45,385 --> 00:14:49,013 Τζάκι, αγόρασες μια μηχανή για να βγάζεις χρήματα από ποιον; 261 00:14:49,138 --> 00:14:51,307 Α, από έναν φτωχό, άρρωστο άνθρωπο ονόματι Μέρφι. 262 00:14:51,432 --> 00:14:53,476 Ήθελε τα λεφτά, ώστε να μπορέσει να περάσει τις τελευταίες του μέρες 263 00:14:53,601 --> 00:14:56,312 με τη γριά μητέρα του. Έχει ήδη φύγει. 264 00:14:57,313 --> 00:14:59,065 Είμαι σίγουρος ότι έχει. Ε... 265 00:14:59,190 --> 00:15:00,983 Ακριβώς πόσα χρήματα πλήρωσες... 266 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Απλά που το πήρες; 267 00:15:04,028 --> 00:15:05,905 Α, καλά, δεν ήσουν εδώ και... 268 00:15:06,030 --> 00:15:08,658 - 10.000 δολάρια του Πάπι; - Α, ναι. 269 00:15:08,783 --> 00:15:10,785 Αλλά δεν πειράζει, Μπορώ να το πληρώσω αμέσως 270 00:15:10,910 --> 00:15:12,787 μόλις οι δύο συνεργάτες μου βγάλτε αρκετά χρήματα 271 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 έξω από το μηχάνημα. 272 00:15:14,247 --> 00:15:16,416 Όπως είπα, το κάνουν τώρα. 273 00:15:18,584 --> 00:15:21,254 Δεν είναι όπως εγώ έκανε κάτι λάθος. 274 00:15:21,379 --> 00:15:24,424 "Λανθασμένος;" Είσαι δεκτός από ένα παλιό παιχνίδι απατεώνων, αυτό είναι όλο. 275 00:15:24,549 --> 00:15:27,385 - Το μηχάνημα είναι ψεύτικο! - Α, κάνεις λάθος, Μπαρτ! 276 00:15:27,510 --> 00:15:29,595 - Είδα τη μηχανή να βγάζει χρήματα. - Σίγουρα το έκανες. 277 00:15:29,720 --> 00:15:31,139 Αλλά το έστησαν εκ των προτέρων! 278 00:15:31,264 --> 00:15:32,890 Το γεμίζουν με τρεις ή τέσσερις πραγματικούς λογαριασμούς 279 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 αλλά το μηχάνημα δεν τυπώνει! 280 00:15:34,684 --> 00:15:37,228 Θα δεις και θα λυπηθείς. 281 00:15:37,353 --> 00:15:39,355 είμαι ήδη. 282 00:15:41,232 --> 00:15:42,650 Υπάρχουν οι δύο συνεργάτες μου τώρα! 283 00:15:42,775 --> 00:15:45,987 Βάζω στοίχημα ότι είναι μόλις φορτωμένο με χρήματα! 284 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 Παίρνετε το νότιο άκρο της οδού Χαλ. 285 00:15:48,322 --> 00:15:50,783 Έξι εβδομάδες για να ζήσω, πόδι μου! 286 00:15:50,908 --> 00:15:52,118 [Χαλ] Δεν θα έχει ούτε ένα λεπτό να ζήσει 287 00:15:52,243 --> 00:15:54,078 όταν πιάνω τα χέρια μου σε αυτόν τον απατεώνα! 288 00:15:54,203 --> 00:15:56,956 Δέκα χιλιάδες δολάρια για ένα ρολό χαρτί περιτυλίγματος! 289 00:15:58,624 --> 00:16:00,960 το παίρνω αυτοί ήταν οι δύο σύντροφοί σου. 290 00:16:01,085 --> 00:16:02,712 Και απασχολημένος να βγάζεις χρήματα; 291 00:16:02,837 --> 00:16:04,922 υποθέτω Έπεσα σε κάτι, ε; 292 00:16:05,047 --> 00:16:06,549 Σωστός. 293 00:16:06,674 --> 00:16:08,551 Ίσως έχουμε τον σερίφη συλλάβετέ τον. 294 00:16:08,676 --> 00:16:10,261 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, τότε θα πεις στον σερίφη 295 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 αγοράσατε μια μηχανή εκτύπωσης για το σκοπό 296 00:16:11,846 --> 00:16:14,015 να βγάλουν πλαστά χρήματα. 297 00:16:14,140 --> 00:16:16,601 Tsk. υποθέτω Είμαι αρκετά χαζός, ε; 298 00:16:16,726 --> 00:16:20,062 - Ναι. - Λοιπόν, Μπαρτ, είχες δίκιο. 299 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 Θα πάω να μαζέψω 300 00:16:21,314 --> 00:16:23,733 και επιστρέψτε για το Τέξας. 301 00:16:23,858 --> 00:16:25,651 Δεν θα. Τώρα θα το κάνεις μείνε κοντά μου. 302 00:16:25,776 --> 00:16:27,945 Είσαι ο μόνος που μπορείς να βάλεις το δάχτυλο σε αυτόν τον τύπο του Μέρφι. 303 00:16:29,030 --> 00:16:30,907 Έλα, πάμε. 304 00:16:42,168 --> 00:16:43,085 Τώρα πίσω στο "Maverick." 305 00:16:54,347 --> 00:16:56,098 καλησπέρα, μπορείς να μας πεις για έναν άντρα 306 00:16:56,224 --> 00:16:57,558 ποιος αγόρασε εισιτήριο εδώ πρόσφατα; 307 00:16:57,683 --> 00:17:00,353 Γιατί, όχι. Αυτό είναι ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα. 308 00:17:00,478 --> 00:17:01,812 Όχι, εννοώ, κάποιος συγκεκριμένα. 309 00:17:01,938 --> 00:17:03,397 Θα του το έλεγες πώς μοιάζει ο Μέρφι; 310 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 Λοιπόν, δεν ήταν πολλά τον έκανε να ξεχωρίσει 311 00:17:05,733 --> 00:17:08,653 μόνο που ήταν μεγάλος και είχε ένα μικρό μουστάκι. 312 00:17:08,778 --> 00:17:11,196 Λοιπόν, ήταν δύο άντρες πήρε το τρένο για το Ντένβερ 313 00:17:11,321 --> 00:17:12,698 ένας μεγάλος και ένας μικρός. 314 00:17:12,823 --> 00:17:14,617 Και το μεγάλο είχε μουστάκι. 315 00:17:14,742 --> 00:17:16,869 Το νυχτερινό τρένο μόλις βγήκε πριν από πέντε λεπτά. 316 00:17:16,994 --> 00:17:18,287 - Είπες νυχτερινό τρένο; - Ναι! 317 00:17:18,412 --> 00:17:19,955 Μπήκε σε υπηρεσία την περασμένη εβδομάδα. 318 00:17:20,080 --> 00:17:22,833 Αν το ήξερα, θα μπορούσα έσωσα στον εαυτό μου 10.000 δολάρια. 319 00:17:22,959 --> 00:17:25,836 - Λοιπόν ο Μέρφι έχει πάει στο Ντένβερ! - Ναι. 320 00:17:25,962 --> 00:17:28,256 Ε, ευχαριστώ πολύ. Έλα εδώ. 321 00:17:31,634 --> 00:17:32,552 Για την επόμενη εβδομάδα περίπου, θα κάνεις 322 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 ακριβώς αυτό που σου λέω. 323 00:17:34,053 --> 00:17:36,305 - Ναι, θείος Ντιμ... - Τώρα κόψε το! 324 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 Όταν φτάνουμε στο Ντένβερ, θα με καλέσεις 325 00:17:38,099 --> 00:17:39,725 Συνταγματάρχης Μάβερικ. Και μην το ξεχνάς. 326 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 Κάτι πρέπει να έχεις στο μυαλό σου. 327 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Ναι, το κάνω, σύμφωνα με τον pappy 328 00:17:42,936 --> 00:17:44,605 ο πιο εύκολος άνθρωπος στη συνήθεια είναι απατεώνας. 329 00:17:44,730 --> 00:17:46,398 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρει. 330 00:17:46,523 --> 00:17:48,234 Ναι, καλά, Θα δοκιμάσω τη θεωρία του. 331 00:17:48,359 --> 00:17:50,319 Θα πρέπει να πάρει μερικές μέρες. Και εκεί μπαίνεις. 332 00:17:50,444 --> 00:17:52,571 Θα κρατήσεις το Cannonball Ο Κλάιντ Μπάσετ σε έλεγχο. 333 00:17:52,696 --> 00:17:55,449 Δεν μπορώ να τον κάνω να φύγει στο Τέξας για να τρυπήσει παπί. 334 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 Αλλά τι χρησιμοποιούμε για τα χρήματα να πάτε στο Ντένβερ; 335 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 Θα το φροντίσω εγώ. 336 00:18:04,125 --> 00:18:06,877 Γεια σου, τώρα μην έχεις ιδέες. 337 00:18:07,003 --> 00:18:10,631 Είναι το τελευταίο που έχω. Τώρα μείνε εδώ. 338 00:18:47,627 --> 00:18:49,086 Ω, ευχαριστώ. 339 00:18:49,211 --> 00:18:50,504 Τον βλέπεις εδώ μέσα; 340 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 - Όχι, όχι εδώ. -Κρατάς τα μάτια σου. 341 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Λοιπόν, αν τον εντοπίσεις, φρόντισε να μην σε δει. 342 00:19:07,813 --> 00:19:09,773 Αχ, ο συνταγματάρχης Μάβερικ και η ανιψιά. 343 00:19:09,898 --> 00:19:11,651 - Καλώς ήρθατε στο Denver House. - Ευχαριστώ. 344 00:19:11,776 --> 00:19:14,737 Αγόρι, δωμάτια 39 και 40 για ο συνταγματάρχης και η νεαρή κυρία. 345 00:19:38,678 --> 00:19:39,637 Ξέρεις, αυτό το Ντένβερ Χάουζ 346 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 είναι ένα πολύ κομψό μέρος, αφεντικό. 347 00:19:41,681 --> 00:19:43,724 Η επιλογή πρέπει να είναι εύκολη. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,144 Είναι φορτωμένο με καλοτάκουνα κορόιδα, Λούις. 349 00:19:47,269 --> 00:19:49,814 Θα περάσω τις επόμενες μέρες να βολευτείτε με μερικά από αυτά 350 00:19:49,939 --> 00:19:52,441 ενώ εσύ, ε, μας χτίζεις άλλη μηχανή χρημάτων. 351 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Και μην βιάζεστε για αυτό. 352 00:19:54,443 --> 00:19:56,195 Μπορεί επίσης να απολαύσετε το μέρος για λίγες μέρες 353 00:19:56,320 --> 00:19:58,614 πριν κάνουμε την κίνησή μας. 354 00:19:58,739 --> 00:20:00,324 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας, Συνταγματάρχης Μάβερικ 355 00:20:00,449 --> 00:20:02,118 και η ανιψιά σου θα είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 356 00:20:02,243 --> 00:20:03,452 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 357 00:20:06,580 --> 00:20:08,082 Τζάκι, τι κάνεις; 358 00:20:11,961 --> 00:20:13,129 Τι είναι αυτό; 359 00:20:14,672 --> 00:20:16,840 Ήταν αυτός, ο Μπαρτ. Big Ed Murphy! 360 00:20:16,965 --> 00:20:18,592 Μέρφι; Ε, είμαστε τυχεροί. 361 00:20:18,718 --> 00:20:21,137 - Δεν νομίζω ότι σε εντόπισε. -Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; 362 00:20:21,262 --> 00:20:23,138 Θα είσαι απασχολημένος κρατάω το Cannonball Clyde Bassett 363 00:20:23,263 --> 00:20:25,349 από τα μαλλιά μου. Και τώρα το κάνεις όπως ακριβώς σου είπα. 364 00:20:25,474 --> 00:20:26,726 - Ε, γιε μου. - Α, ναι, κύριε; 365 00:20:26,851 --> 00:20:28,853 Πώς θα θέλατε να κερδίσετε 50 εύκολα δολάρια; 366 00:20:28,978 --> 00:20:30,646 Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας ένας καμπαναριός, κύριε. 367 00:20:30,771 --> 00:20:33,357 Αυτό είναι καλό. Πρώτα παίρνετε Η τσάντα της κυρίας Σάτον στο δωμάτιό της. 368 00:20:33,482 --> 00:20:35,734 Στη συνέχεια, έχετε 200 λευκά γαρίφαλα έστειλε εδώ σε μένα. 369 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 - Είπες 200; -Αν νομίζεις ότι είναι περίεργο... 370 00:20:38,195 --> 00:20:39,530 Περίμενε μέχρι να φύγεις στο κατάστημα υλικού μαζί μου. 371 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 - Κατάστημα σιδηρικών; - Α, αγόρι, θέλεις αυτά τα 50 $; 372 00:20:42,199 --> 00:20:45,369 Ή θα θέλατε να σταθείτε εκεί και να με ακούς να μιλάω; 373 00:20:45,494 --> 00:20:46,912 - Τα 50. - Καλά. Εκτέλεσε τη δουλειά. 374 00:20:47,037 --> 00:20:48,580 - Και συναντήστε με εδώ. - Ναι, κύριε. 375 00:20:50,458 --> 00:20:52,209 Ε... 376 00:20:52,334 --> 00:20:54,545 Τώρα ξέρουμε πού βρίσκεται ο Big Ed Murphy είναι και πώς μοιάζει. 377 00:20:54,670 --> 00:20:57,089 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για το Cannonball Clyde Bassett. 378 00:20:57,214 --> 00:20:59,133 Από όσα ξέρω, μπορεί να είναι στο δρόμο του για το Τέξας. 379 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Δεν θα έχει σημασία. Ο Πάπι πρέπει να είναι σε καλό δρόμο τώρα. 380 00:21:02,052 --> 00:21:03,137 Πώς καταλαβαίνετε όμως; 381 00:21:03,262 --> 00:21:04,638 σκέφτεται ο Πάπι ότι πλήρωσα αυτά τα χρήματα 382 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 στο Cannonball αυτή τη στιγμή. 383 00:21:06,474 --> 00:21:09,059 Όχι, δεν το κάνει, του έστειλα ένα τηλεγράφημα από το Κάνσας Σίτι 384 00:21:09,185 --> 00:21:11,395 και του είπε ότι τα χρήματα είχαν χαθεί. 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,064 Τζάκι, θέλεις να μου πεις 386 00:21:14,190 --> 00:21:17,318 είχες την όρεξη να πεις παππι πόσο ανόητος ήσουν; 387 00:21:17,443 --> 00:21:21,196 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς παραδεχτείτε ότι είστε ανόητοι. 388 00:21:21,321 --> 00:21:22,656 Πώς είναι πάλι αυτό; 389 00:21:22,782 --> 00:21:26,118 Λοιπόν, εγώ, Υπέγραψα το όνομά σου στο καλώδιο. 390 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 Μ... 391 00:21:47,473 --> 00:21:49,850 Monsieur Cannonball Bassett. 392 00:21:49,975 --> 00:21:52,228 Έχεις τις 10.000, ναι; 393 00:21:52,353 --> 00:21:54,146 Όχι, σου είπα. 394 00:21:54,271 --> 00:21:57,107 Ένας αγγελιοφόρος το φέρνει μέσα από το Τέξας. 395 00:21:57,233 --> 00:21:59,527 Αυτός ο αγγελιοφόρος, ποιος είναι; 396 00:21:59,652 --> 00:22:01,278 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει 397 00:22:01,403 --> 00:22:03,696 όσο έχει τα πτυσσόμενα πράγματα. 398 00:22:03,823 --> 00:22:08,160 Αν δεν τον γνωρίζετε και δεν σε ξέρει 399 00:22:08,285 --> 00:22:10,246 τότε πώς θα μάθεις είναι ο αγγελιοφόρος; 400 00:22:10,371 --> 00:22:11,955 Θα φοράει λευκό αυτοκίνητο... 401 00:22:12,080 --> 00:22:15,125 Δεν πειράζει. Αυτή είναι η δουλειά μου. 402 00:22:15,251 --> 00:22:18,337 Και η δουλειά μου είναι μαζί σου. 403 00:22:18,462 --> 00:22:20,506 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο, κύριε. 404 00:22:20,631 --> 00:22:23,259 Δύο ή τρεις μέρες το πολύ. 405 00:22:23,384 --> 00:22:25,344 Μην ανησυχείς, θα πάρεις τα λεφτά σου. 406 00:22:49,994 --> 00:22:51,829 Είναι μια χαρά. Όταν πάρεις αυτή η παραγγελία συμπληρώθηκε... 407 00:22:51,954 --> 00:22:53,580 Θα το έδινες στο αγόρι εδώ; 408 00:22:53,705 --> 00:22:54,999 Αυτό πρέπει να το φροντίσει. 409 00:22:55,124 --> 00:22:56,667 Θέλω να παραδοθεί αυτό το υλικό στο δωμάτιό μου απόψε. 410 00:22:56,792 --> 00:22:58,711 Ένα κομμάτι τη φορά, με διαφορά περίπου 15-20 λεπτών. 411 00:22:58,836 --> 00:23:00,671 - Το κατάλαβες; - Ξέρω τι θέλεις. 412 00:23:00,796 --> 00:23:02,214 Αλλά σίγουρα δεν το καταλαβαίνω. 413 00:23:02,339 --> 00:23:04,383 Θα τα πούμε αργότερα. 414 00:23:14,810 --> 00:23:16,686 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 415 00:23:16,811 --> 00:23:19,773 Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε 200 $ στα 20? 416 00:23:19,898 --> 00:23:23,611 - Ωραία, πεντακάθαρα καινούργια. - Λοιπόν, σίγουρα, κύριε. 417 00:23:25,529 --> 00:23:26,446 Παρεμπιπτόντως, συνταγματάρχης Μάβερικ, υπάρχει 418 00:23:26,571 --> 00:23:27,865 ένα τηλεγράφημα εδώ για εσάς. 419 00:23:27,990 --> 00:23:29,157 Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 420 00:23:33,621 --> 00:23:35,873 Α, δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Ο Big Ed είναι έτοιμος να σε δει. 421 00:23:35,998 --> 00:23:39,084 Δεν πειράζει. του Μέρφι κάτω στο δρόμο σε ένα σαλούν. 422 00:23:39,209 --> 00:23:40,669 Τι υπάρχει στο τηλεγράφημα, ε; 423 00:23:52,056 --> 00:23:53,641 Λοιπόν, τι λέει; 424 00:23:53,766 --> 00:23:55,768 «Τι πιο αιχμηρό από το δόντι του φιδιού είναι 425 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 να κάνω ένα άχαρο παιδί». 426 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 Μόνο αυτό είπε; 427 00:23:59,688 --> 00:24:02,107 Ω, όχι, πρόσθεσε πολλά περισσότερα. 428 00:24:02,232 --> 00:24:04,609 «Είσαι ένας άτονος εγκέφαλος πουλιών. 429 00:24:06,737 --> 00:24:10,324 Η βλακεία σου με ανάγκασε να φύγω για τη ζωή μου». 430 00:24:10,449 --> 00:24:12,284 Και υπέγραψε «Pappy». 431 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Το έστειλε από το Αρκάνσας. 432 00:24:14,703 --> 00:24:17,330 Βλέπεις τι έχεις κάνει επιρρίπτοντας όλη την ευθύνη σε μένα; 433 00:24:17,455 --> 00:24:19,041 Λοιπόν, εσύ έφταιγες. 434 00:24:19,166 --> 00:24:20,751 - Εγώ φταίω; - Σίγουρα. 435 00:24:20,876 --> 00:24:22,503 Αν δεν ήσουν τόσο απρόσεκτος με τα λεφτα 436 00:24:22,628 --> 00:24:24,755 Δεν θα μπορούσα να το δανειστώ από εσάς. 437 00:24:24,880 --> 00:24:28,342 Ω, Τζάκι, απλά δεν καταλαβαίνεις. 438 00:24:29,802 --> 00:24:31,178 Α, παρεμπιπτόντως, έκανε το καμπαναριό 439 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 να προσέχεις αυτά τα γαρύφαλλα; 440 00:24:32,471 --> 00:24:34,807 Σίγουρα το έκανε. Διακόσια λευκά. 441 00:24:34,932 --> 00:24:36,392 Είμαι έτοιμος να πάω στη δουλειά το πρωί. 442 00:24:36,517 --> 00:24:38,310 Λοιπόν, καλύτερα να μην με απογοητεύσεις αυτή τη φορά, γιατί αν το κάνεις 443 00:24:38,435 --> 00:24:41,021 αυτά τα γαρίφαλα ευθύνονται να εκτεθεί στην κηδεία μου. 444 00:24:41,146 --> 00:24:43,357 -Εγώ; - Εσύ. 445 00:24:48,988 --> 00:24:51,031 Έρχομαι μια χαρά, βλέπω. 446 00:24:51,156 --> 00:24:51,991 - Σούπα πάπιας, αφεντικό. - Λοιπόν... 447 00:24:52,116 --> 00:24:53,659 Και εγώ τα πήγα καλά. 448 00:24:53,784 --> 00:24:55,244 Τα κορόιδα πέφτουν παντού πάνω τους 449 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 να αγοράσω, αλλά, ε 450 00:24:56,996 --> 00:24:58,955 Θα τα κρατήσω να κρέμονται λίγο ακόμα. 451 00:25:01,250 --> 00:25:03,210 Εκεί ξαναπάει. 452 00:25:03,335 --> 00:25:05,963 - Τι; - Αυτός ο φίλος απέναντι από την αίθουσα. 453 00:25:06,088 --> 00:25:08,715 Κάθε λίγα λεπτά παίρνει μια παράδοση κάποιου είδους. 454 00:25:08,840 --> 00:25:10,175 Δεν το πρόσεξα στην αρχή αλλά μετά 455 00:25:10,300 --> 00:25:11,677 άρχισε να μου κάνει τα νεύρα. 456 00:25:11,802 --> 00:25:13,637 Μμ-μμ. 457 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 458 00:25:20,060 --> 00:25:22,771 Αυτό φαίνεται μια χαρά. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 459 00:25:22,896 --> 00:25:25,023 Αχ, συνταγματάρχης Μάβερικ, κύριε, τι στον κόσμο δουλεύεις 460 00:25:25,148 --> 00:25:27,192 εκεί μέσα; έχω κάνει περίπου μια ντουζίνα παραδόσεις τώρα και-- 461 00:25:27,317 --> 00:25:29,778 Σσς, σςς, σςς. Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 462 00:25:29,903 --> 00:25:30,863 Ναί. 463 00:25:31,946 --> 00:25:33,866 Καλός. Μπορώ και εγώ. 464 00:25:47,004 --> 00:25:49,131 Τι θα κάνεις με όλα αυτά; 465 00:25:49,256 --> 00:25:51,508 Κάνω παγίδα, και νομίζω ο αρουραίος 466 00:25:51,633 --> 00:25:55,095 στο δωμάτιο απέναντι από το χολ μυρίζει ήδη το τυρί. 467 00:25:55,220 --> 00:25:57,638 Τώρα άκου, πήγαινε στο δωμάτιό σου και κοιμήσου λίγο. 468 00:25:57,765 --> 00:26:00,225 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, παιδί. 469 00:26:00,350 --> 00:26:02,895 Πώς γίνεται με φωνάζεις πάντα παιδί; 470 00:26:04,688 --> 00:26:06,523 Γιατί αν δεν κρατήσω θυμίζοντας τον εαυτό μου 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,234 Είναι πιθανό να ξεχάσω είσαι ένα. 472 00:26:09,359 --> 00:26:10,694 Τώρα πρόσεχε στο δρόμο για το δωμάτιό σας. 473 00:26:10,819 --> 00:26:13,196 Δεν θέλω να σε δει ο Μέρφι. 474 00:26:23,791 --> 00:26:24,958 [Bart] Ωχ, δεν πειράζει γιε μου. 475 00:26:25,084 --> 00:26:26,542 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 476 00:26:31,757 --> 00:26:34,885 Blimey, αφεντικό. τι κάνεις εσύ να υποθέσω ότι είναι μέχρι; 477 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 Δεν ξέρω, Λούις. Δεν ξέρω. 478 00:26:45,186 --> 00:26:48,023 παραλίγο να ξεχάσω. Απλώς ήρθε για σένα, από την Ιντιάνα. 479 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 [Μπάρτ] Ιντιάνα; Σας ευχαριστώ πολύ. 480 00:26:50,818 --> 00:26:52,611 Από τον θείο Beauregard; 481 00:26:52,736 --> 00:26:53,946 υποθέτω. 482 00:26:56,198 --> 00:26:57,616 «Ταξιδεύοντας γρήγορα. 483 00:26:57,741 --> 00:26:59,618 «Φανταστείτε να χάσετε 10.000 δολάρια 484 00:26:59,743 --> 00:27:01,537 εσείς οι άθλιοι πεταλούδες». 485 00:27:01,662 --> 00:27:03,205 Μόνο αυτό λέει; 486 00:27:03,330 --> 00:27:05,165 Δεν είναι αρκετό αυτό; 487 00:27:11,713 --> 00:27:13,799 Πας στο δωμάτιό σου. Θα σε δω το πρωί. 488 00:27:38,532 --> 00:27:40,117 Όλη τη νύχτα συνεχίζεται. 489 00:27:40,242 --> 00:27:41,660 Τι ετοιμάζει αυτός ο τρελός; 490 00:27:56,133 --> 00:27:59,386 Εκεί. Ω, ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, κύριε. 491 00:27:59,511 --> 00:28:02,263 [Τζάκι] Πάρε τα όμορφα γαρύφαλλα σου, λαοί. Έλα. 492 00:28:02,388 --> 00:28:03,974 Από ένα φτωχό κοριτσάκι. 493 00:28:05,642 --> 00:28:08,228 - Πώς πάνε τα πράγματα; - Πούλησα ήδη 40. 494 00:28:08,353 --> 00:28:10,689 Είναι μια χαρά. Αυτό πρέπει να κρατηθεί Ο Κλάιντ μπερδεμένος. 495 00:28:10,814 --> 00:28:13,483 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ. 496 00:28:13,609 --> 00:28:16,445 Πάρε τα όμορφα γαρύφαλλα σου, παιδιά, πραγματικά φθηνά. 497 00:28:16,570 --> 00:28:18,571 Από ένα φτωχό κοριτσάκι. 498 00:28:22,492 --> 00:28:23,327 Σας ευχαριστώ. 499 00:28:25,537 --> 00:28:26,788 Έχεις τις 10.000, ναι; 500 00:28:26,914 --> 00:28:28,874 Ναί. Ι-Ι-Εννοώ, όχι. 501 00:28:28,999 --> 00:28:31,042 Καλύτερα να πάρεις τα λεφτά σύντομα ή η συμφωνία έχει κλείσει. 502 00:28:31,167 --> 00:28:33,128 Κοίτα, πρέπει να έχω άλλη μια ή δύο μέρες. 503 00:28:33,253 --> 00:28:34,922 Αυτός ο αγγελιοφόρος από το Τέξας πρέπει να είναι... 504 00:28:39,343 --> 00:28:42,012 Υπάρχει ο αγγελιοφόρος τώρα. Τα λεφτά είναι εδώ. Μπορώ να σε πληρώσω. 505 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Αυτό είναι καλό. θα περιμένω. 506 00:28:49,436 --> 00:28:52,481 Εντάξει μωρό μου, ας έχουμε τις 10.000. 507 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 Ζητώ συγγνώμη; 508 00:28:57,069 --> 00:28:59,196 Φύγε, αδερφή. 509 00:28:59,321 --> 00:29:01,657 Ας πάρουμε το λάχανο. Ξέρεις, το λάχανο. 510 00:29:01,782 --> 00:29:05,160 Λάχανο; Λάχανο; Είσαι τρελός; 511 00:29:05,285 --> 00:29:08,497 Α... Δεν θα πάρεις υπάρχουν πιθανότητες, ε; 512 00:29:08,622 --> 00:29:10,958 Εντάξει, θα προσδιορίσω τον εαυτό μου. 513 00:29:11,083 --> 00:29:13,961 -Με λένε το Cannonball-- - Ελεήμων ουρανοί! 514 00:29:14,086 --> 00:29:16,630 - Λοιπόν, δεν είσαι από το Τέξας; - Τέξας; 515 00:29:16,755 --> 00:29:19,841 Εγώ, ο καλός μου, είμαι από τη Βοστώνη. 516 00:29:19,967 --> 00:29:22,844 Αλλά φοράς γαρύφαλλο. Ένα λευκό γαρύφαλλο. 517 00:29:22,970 --> 00:29:24,888 Λοιπόν, πρέπει να πω 518 00:29:25,013 --> 00:29:27,224 εκφράζεις σίγουρα την αγάπη σου για τα λουλούδια 519 00:29:27,349 --> 00:29:29,142 με έναν πολύ περίεργο τρόπο. 520 00:29:50,622 --> 00:29:52,916 Αυτό είναι το πού προέρχονται από! 521 00:29:55,502 --> 00:29:57,713 Ω, ευγενικός κύριε, θα θέλατε 522 00:29:57,838 --> 00:30:00,132 αγοράστε ένα λουλούδι από ένα κορίτσι που πεινάει; 523 00:30:00,257 --> 00:30:01,633 Ναι, ναι! 524 00:30:01,758 --> 00:30:04,052 Θα τα αγοράσω! Θα αγοράσω όλο το χάος! 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,387 Εδώ. 526 00:30:05,512 --> 00:30:07,806 -Αρκεί αυτό; - Ναι, κύριε! 527 00:30:19,860 --> 00:30:21,945 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 528 00:30:22,070 --> 00:30:23,196 πάω να πάρω στο κάτω μέρος αυτού. 529 00:30:23,322 --> 00:30:24,448 Χαλαρώστε, αφεντικό. 530 00:30:55,812 --> 00:30:57,230 Βγαίνει έξω. 531 00:31:10,077 --> 00:31:12,454 Το χώρισες, αφεντικό; Αυτά τα χρήματα, δεν υποθέτετε... 532 00:31:12,579 --> 00:31:14,998 Σίγουρα οι αρκούδες εξετάζουν. 533 00:31:15,123 --> 00:31:18,293 Ας το κάνουμε αύριο το πρωί. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 534 00:31:34,017 --> 00:31:35,685 Τώρα πίσω στο "Maverick." 535 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 - Πες φίλε. Μόνο ένα πράγμα. - Ναι, κύριε; 536 00:31:43,402 --> 00:31:45,320 Ποιος είναι ο τρελός που κρύψατε στο δωμάτιο απέναντι από το δικό μου; 537 00:31:45,445 --> 00:31:47,781 - Δωμάτιο 39. -Τρελό, κύριε; 538 00:31:47,906 --> 00:31:49,658 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 539 00:31:49,783 --> 00:31:52,077 Αυτό το δωμάτιο είναι κατειλημμένο από ένας πιο διακεκριμένος κύριος 540 00:31:52,202 --> 00:31:54,246 ένας συνταγματάρχης Bartholomew Maverick. 541 00:31:54,371 --> 00:31:57,082 Είναι από την Ουάσιγκτον, DC... 542 00:31:57,207 --> 00:31:58,333 Α-χα. 543 00:32:03,755 --> 00:32:05,757 - Λοιπόν, συνταγματάρχη. - Ναι; 544 00:32:05,882 --> 00:32:08,385 Αυτός ο κύριος μόλις πηγαίνει μέσα από την πόρτα, κύριε Μέρφι 545 00:32:08,510 --> 00:32:09,803 σε ρωτούσε. 546 00:32:09,928 --> 00:32:11,680 Ω. Τίποτα δυσάρεστο, ελπίζω. 547 00:32:11,805 --> 00:32:16,059 Λοιπόν, είπε κάτι για έναν τρελό. 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,228 Καημένε. 549 00:32:18,353 --> 00:32:20,063 Τον ακούω να τριγυρίζει όλη νύχτα. 550 00:32:20,188 --> 00:32:21,440 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί. 551 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ; 552 00:32:25,152 --> 00:32:26,069 Σας ευχαριστώ. 553 00:32:44,546 --> 00:32:45,922 Γεια σου! 554 00:32:46,047 --> 00:32:48,758 Πάρε αυτόν τον μύτη από εδώ! 555 00:32:50,343 --> 00:32:51,303 Λοιπόν... 556 00:33:04,983 --> 00:33:07,235 Αυτό τακτοποιεί! 557 00:34:11,299 --> 00:34:13,176 Τώρα θα δούμε τι έκανε. 558 00:34:31,902 --> 00:34:34,573 Θεός! Αυτό είναι κάτι που δείχνει τρομακτικό. 559 00:34:34,698 --> 00:34:37,033 Ε, τι νομίζεις ότι κάνει; 560 00:34:37,158 --> 00:34:39,411 Νομίζω ότι ξέρω. 561 00:34:39,536 --> 00:34:42,455 Λούις, πήγαινε εκεί και αρχίστε να γυρίζετε τη μανιβέλα. 562 00:34:42,581 --> 00:34:44,457 - Ποιος, εγώ, αφεντικό; - Ναι, εσύ. 563 00:34:49,754 --> 00:34:50,880 Α, ω. 564 00:34:56,052 --> 00:34:57,219 Καλώς. 565 00:35:15,030 --> 00:35:16,531 Α-χα! 566 00:35:16,656 --> 00:35:18,867 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν, μια μηχανή παραποίησης/απομίμησης. 567 00:35:20,076 --> 00:35:22,495 Γεια, αφεντικό, αυτό είναι καλό! 568 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 Τι; 569 00:35:26,248 --> 00:35:27,500 Γιατί, ο βρώμικος απατεώνας. 570 00:35:27,626 --> 00:35:29,460 Φυσικά, πρέπει να του δώσεις πίστωση, όμως. 571 00:35:29,585 --> 00:35:32,088 Έχει μια πραγματική μηχανή εδώ. Το δικό μας είναι μόνο ψεύτικο. 572 00:35:33,214 --> 00:35:34,716 Έι, ας το κλέψουμε. 573 00:35:40,972 --> 00:35:43,725 Γειά σου. Τώρα τι είστε οι δύο μαξιλαράκια στο δωμάτιό μου; 574 00:35:43,850 --> 00:35:46,018 Τώρα μην παίζεις με τους αθώους εμείς, ξένος. Είμαστε κοντά σας. 575 00:35:46,143 --> 00:35:48,021 Ναι. Ξέρουμε τι κάνει η μικρή σας μηχανή. 576 00:35:48,146 --> 00:35:50,065 [Murphy] Εκτύπωση του ψεύτικου, ε; 577 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 Ω, λέω, αυτό είναι πλούσιο. 578 00:35:52,984 --> 00:35:54,486 Γιατί, εσείς δύο κύριοι πράγματι ύποπτο 579 00:35:54,611 --> 00:35:55,779 εγώ ότι είμαι πλαστογράφος; 580 00:35:55,904 --> 00:35:57,989 Ω, φύγε, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 581 00:35:58,114 --> 00:35:59,908 Αν και οφείλω να ομολογήσω, αυτή η τρελή μηχανή σου 582 00:36:00,033 --> 00:36:01,409 εκτυπώνει αρκετά καλά πράγματα. 583 00:36:01,534 --> 00:36:04,704 Λοιπόν, θα έπρεπε. Είναι αληθινά πράγματα. 584 00:36:04,829 --> 00:36:07,373 Ε, ίσως αυτό θα ξεκαθαρίσει την κατάσταση. 585 00:36:08,291 --> 00:36:09,959 Τι λέει, αφεντικό; 586 00:36:10,085 --> 00:36:12,379 Λέει ότι ο συνταγματάρχης Μάβερικ είναι επίσημος εκπρόσωπος 587 00:36:12,504 --> 00:36:14,881 των Ηνωμένων Πολιτειών Υπουργείο Οικονομικών. 588 00:36:15,006 --> 00:36:17,175 Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα. 589 00:36:17,300 --> 00:36:19,928 Και εσείς οι δύο πρέπει να επαινεθούν. 590 00:36:20,053 --> 00:36:21,554 - Είμαστε; - Λοιπόν, φυσικά. 591 00:36:21,680 --> 00:36:25,016 Έχετε αποδείξει ότι είστε σε εγρήγορση και επιμελείς πολίτες. 592 00:36:25,141 --> 00:36:26,726 - Α, ναι; - Λοιπόν, κοιτάζοντας πίσω... 593 00:36:26,851 --> 00:36:29,521 Οι ενέργειές μου φαίνονται να είναι λίγο ύποπτο. 594 00:36:29,646 --> 00:36:31,439 Και ενήργησες γενναία, ε 595 00:36:31,564 --> 00:36:34,192 ακολουθώντας σε αυτές τις υποψίες. 596 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 πιστεύω Σου οφείλω μια εξήγηση. 597 00:36:36,777 --> 00:36:40,073 Αλλά πρέπει να το κρατήσεις αυτό με απόλυτη εχεμύθεια. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,742 - Ναι. - Ω, ναι, η λέξη είναι η μαμά. 599 00:36:43,451 --> 00:36:44,411 Καλός. 600 00:36:49,833 --> 00:36:52,252 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Υπουργείο Οικονομικών, κύριοι 601 00:36:52,377 --> 00:36:56,005 έχει επιλέξει να χτίσει ένα νέο νομισματοκοπείο εδώ στο Ντένβερ. 602 00:36:56,131 --> 00:36:59,718 Και λόγω του υψομέτρου και ο ξηρός αέρας και η εκροή-- 603 00:36:59,843 --> 00:37:00,760 Το huvia; 604 00:37:00,885 --> 00:37:02,011 Η εκροή 605 00:37:02,137 --> 00:37:03,430 από την ατμόσφαιρα. 606 00:37:03,555 --> 00:37:05,181 Η κανονική εκτύπωση πιεστήρια όπως αυτά 607 00:37:05,306 --> 00:37:08,309 χρησιμοποιούμε στο νομισματοκοπείο της Ουάσιγκτον δεν θα λειτουργήσει ικανοποιητικά. 608 00:37:08,435 --> 00:37:10,895 Έτσι με έστειλαν να χτίσω ένα μικρό πιλοτικό μοντέλο μιας πρέσας 609 00:37:11,020 --> 00:37:13,481 που θα ξεπερνούσε αυτές τις τεχνικές ελλείψεις. 610 00:37:13,606 --> 00:37:15,942 Ω, βλέπω, και έτσι έχτισες, ε 611 00:37:16,067 --> 00:37:18,152 αυτό εδώ το μικρό gadget. 612 00:37:18,277 --> 00:37:19,863 Δικαίωμα. 613 00:37:19,988 --> 00:37:23,158 Και πρέπει να πω, κύριοι, ότι λειτουργεί στην εντέλεια. 614 00:37:23,283 --> 00:37:25,118 Φυσικά, είναι απλά μια μικρή μηχανή δοκιμής 615 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 να χρησιμοποιηθεί προσωρινά μέχρι τέτοια ώρα 616 00:37:27,078 --> 00:37:28,788 ως μεγαλύτερες πρέσες μπορεί να κατασκευαστεί. 617 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 Φυσικά. 618 00:37:30,457 --> 00:37:32,083 Αδιάντροπος εκ μέρους μου ίσως 619 00:37:32,208 --> 00:37:34,753 αλλά είμαι μάλλον περήφανος των προσπαθειών μου. 620 00:37:34,878 --> 00:37:37,589 Βλέπετε, το χέρι κατάστασης εδώ γυρίζει το μεσίτη 621 00:37:37,714 --> 00:37:39,966 το οποίο με τη σειρά του ενεργοποιεί την κεφαλαία πανοπλία 622 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 έτσι ώστε όταν στρίβετε τη μανιβέλα, περνάει το χαρτί 623 00:37:42,343 --> 00:37:44,262 η ανακύκλωση και το αναδευτήρα. 624 00:37:46,890 --> 00:37:48,808 Λοιπόν, κύριοι, όπως μπορείτε να δείτε, η απλότητα 625 00:37:48,933 --> 00:37:50,935 του σχεδιασμού αυτού του μηχανήματος είναι αυτονόητο. 626 00:37:51,060 --> 00:37:54,105 - Ναι. - Α, ναι. Ναι. 627 00:37:54,230 --> 00:37:58,067 Η σκέψη να το διαλύσω απόψε είναι πολύ αποθαρρυντικό. 628 00:37:58,193 --> 00:38:00,111 Αποσυναρμολόγηση; 629 00:38:00,236 --> 00:38:02,781 Α, ναι, τώρα που το μηχάνημα λειτουργεί τόσο τέλεια 630 00:38:02,906 --> 00:38:04,699 Θα πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον για να κάνω την έκθεσή μου. 631 00:38:04,824 --> 00:38:06,367 Δεν μπορώ πολύ καλά αφήστε έναν επίσημο 632 00:38:06,493 --> 00:38:08,953 κρατήστε χρήματα πατήστε εδώ αφύλακτη, μπορώ; 633 00:38:09,078 --> 00:38:11,414 - Θα φύγω τουλάχιστον ένα μήνα. - Λοιπόν, όπως... 634 00:38:11,539 --> 00:38:14,209 Στην πραγματικότητα, Συνταγματάρχης Μάβερικ 635 00:38:14,334 --> 00:38:16,878 ο σύντροφός μου και εγώ είμαστε εδώ για απεριόριστη διαμονή. 636 00:38:17,003 --> 00:38:19,255 Θα χαρούμε να φυλάγουμε το μηχάνημα εν απουσία σου. 637 00:38:19,380 --> 00:38:21,174 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο για σένα, αλλά φοβάμαι 638 00:38:21,299 --> 00:38:23,802 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, θα ήταν πολύς κόπος για σένα 639 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 τι με επίσημες απαιτήσεις και όλα αυτά. 640 00:38:26,054 --> 00:38:27,305 Τι είδους απαιτήσεις; 641 00:38:27,430 --> 00:38:29,808 Λοιπόν, η συνηθισμένη ανόητη γραφειοκρατία. 642 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 Θα χρειαζόμουν μια φωτογραφία σου επικολλήστε σε μια φόρμα, εξουσιοδοτώντας σας 643 00:38:33,393 --> 00:38:35,480 να είναι θεματοφύλακας για κρατικό εξοπλισμό. 644 00:38:35,605 --> 00:38:36,815 Φωτογραφία; Χα-χα. Ω. 645 00:38:36,940 --> 00:38:38,440 Αυτό είναι όλο; Λοιπόν, καλά, αυτό είναι πολύ απλό. 646 00:38:38,565 --> 00:38:40,151 Έχω μια φωτογραφία στο δωμάτιό μου απέναντι από το χολ. 647 00:38:40,276 --> 00:38:41,945 Λοιπόν, φυσικά, τότε υπάρχει ο απαραίτητος δεσμός. 648 00:38:42,070 --> 00:38:43,530 Α, για να δείξω καλή πίστη, ξέρεις; 649 00:38:43,655 --> 00:38:45,657 - Μποντ, πόσο; - Περίπου 12.000 $. 650 00:38:45,782 --> 00:38:47,325 Αλλά είναι απλά πολύ μεγάλη επιβολή. 651 00:38:47,450 --> 00:38:49,035 Και εκτός αυτού, θα έπρεπε να είσαι τόσο προσεκτικός 652 00:38:49,160 --> 00:38:50,829 του κλειδιού αυτού του δωματίου. 653 00:38:50,954 --> 00:38:53,331 Λοιπόν, βλέπετε, κύριοι, είναι λίγο πάρα πολύ να ρωτήσω. 654 00:38:53,456 --> 00:38:55,458 Οπότε αν με συγχωρείς, Θα ξεκινήσω τη δουλειά 655 00:38:55,583 --> 00:38:56,960 γκρεμίζοντας τη μηχανή για κλουβιά. 656 00:38:57,085 --> 00:38:58,628 Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Συνταγματάρχη Μάβερικ. 657 00:38:58,753 --> 00:39:00,755 Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί σχετικά με αυτό. 658 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 Ξέρεις, τελικά, ως πολίτες με το κοινό πνεύμα 659 00:39:03,383 --> 00:39:05,593 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι. 660 00:39:21,234 --> 00:39:22,151 Τώρα πίσω στο "Maverick." 661 00:39:36,708 --> 00:39:38,376 Όμορφη. 662 00:39:38,501 --> 00:39:41,296 - Και το έπεσαν; - Γάντζος, πετονιά και βύθισμα. 663 00:39:41,421 --> 00:39:44,674 - Για 12.000 $! - Ναι. 664 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 Ρε, αυτό σημαίνει μπορείς να πληρώσεις το Cannonball 665 00:39:46,885 --> 00:39:49,387 και θα έχουμε κέρδος 1.000 $ το καθένα. 666 00:39:49,512 --> 00:39:51,723 Ω, ορίστε με αυτά τα «εμείς» πάλι. 667 00:39:56,143 --> 00:39:58,104 Εντάξει, υποθέτω ότι το κέρδισες με εκείνο το γαρύφαλλο που πουλούσε λίγο 668 00:39:58,229 --> 00:39:59,480 αλλά δεν θα σου δώσω το μερίδιό σας 669 00:39:59,606 --> 00:40:01,232 μέχρι να είσαι σε αυτό το τρένο για το Τέξας. 670 00:40:01,357 --> 00:40:04,611 Αλλά, Μπαρτ, θέλω να μείνω εδώ και να γίνεις ηθοποιός. 671 00:40:04,736 --> 00:40:07,071 Δεν υπάρχει περίπτωση, νεαρή κυρία. Φεύγεις στο Τέξας. 672 00:40:07,196 --> 00:40:09,741 Εξάλλου, ένα 1.000 $ δεν θα ήταν αρκετά για να ξεκινήσετε. 673 00:40:09,866 --> 00:40:11,868 Καλώς. 674 00:40:11,993 --> 00:40:13,828 -Κερδίζεις. - Αυτό είναι καλό κορίτσι. 675 00:40:13,953 --> 00:40:15,288 Ανεβείτε στο δωμάτιό σας γιατί αν ο Μέρφι 676 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 σε εντόπισα τώρα, θα κατέστρεφε τα πάντα. 677 00:40:16,915 --> 00:40:18,123 Πρέπει να βρω έναν εκτυπωτή να κάνω 678 00:40:18,248 --> 00:40:19,876 μια δουλειά για μένα πριν από αύριο. 679 00:40:20,001 --> 00:40:21,460 Για ποιο λόγο; 680 00:40:23,713 --> 00:40:26,007 Για τα διαπιστευτήρια του κυρίου Μέρφι. 681 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 Έχετε τα 10.000, κύριε; 682 00:40:42,774 --> 00:40:43,900 Όχι... 683 00:40:44,025 --> 00:40:46,736 Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια μέρα. 684 00:40:46,861 --> 00:40:49,322 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 685 00:40:49,447 --> 00:40:50,864 - Τι; - Είναι λυπηρό. 686 00:40:50,989 --> 00:40:52,617 Αλλά πρέπει να φύγω. 687 00:40:52,742 --> 00:40:55,119 πιάνω ένα κράτημα εκείνου του Πάπι Μάβερικ-- 688 00:40:55,244 --> 00:40:56,746 Συνταγματάρχης Μάβερικ, παρακαλώ, τηλεγράφημα 689 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 για έναν συνταγματάρχη Μάβερικ! 690 00:40:58,998 --> 00:41:00,333 Είπες "Maverick;" 691 00:41:00,458 --> 00:41:03,294 Θα σας παρακαλώ βάλε με κάτω, κύριε; 692 00:41:03,419 --> 00:41:06,797 Ναι, είπα, «Maverick». Συνταγματάρχης Μάβερικ. 693 00:41:06,922 --> 00:41:09,592 Αυτός είναι κατεβαίνοντας τώρα τις σκάλες. 694 00:41:09,717 --> 00:41:12,469 - Άρα είσαι άλλος Μάβερικ! - Χαλάρωση τώρα, φίλε. 695 00:41:12,594 --> 00:41:14,430 Είμαι εδώ για να παραδώσω τα χρήματα περιμένεις. 696 00:41:14,555 --> 00:41:17,141 Λοιπόν, θα είμαι... Έλα, ας το έχουμε! 697 00:41:17,266 --> 00:41:18,685 Εδώ είσαι. 698 00:41:18,810 --> 00:41:22,438 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν σε όλη μου τη ζωή. 699 00:41:22,563 --> 00:41:25,315 Αυτά τα χρήματα με αφήνουν να μπω η μεγαλύτερη συμφωνία που είχα ποτέ! 700 00:41:25,440 --> 00:41:26,234 Έλα εδώ. 701 00:41:28,444 --> 00:41:29,570 Εδώ. 702 00:41:29,696 --> 00:41:32,573 - Είμαστε σε επιχειρήσεις; - Είμαστε. 703 00:41:32,699 --> 00:41:36,035 Καθηγητής Reynard, Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Μάβερικ. 704 00:41:36,160 --> 00:41:38,454 Ε, πώς τα πάτε κύριε καθηγητά; 705 00:41:38,579 --> 00:41:40,248 Ξέρεις, Μάβερικ, Νιώθω τόσο καλά για αυτό 706 00:41:40,373 --> 00:41:41,457 Θα ρωτήσω τον καθηγητή 707 00:41:41,582 --> 00:41:43,042 να σε αφήσω να μπεις και για τη μικρή συμφωνία. 708 00:41:43,167 --> 00:41:44,419 Δεν έχω αντίρρηση, κύριε 709 00:41:44,544 --> 00:41:46,212 με την προϋπόθεση βέβαια, έχεις τα λεφτά. 710 00:41:46,337 --> 00:41:49,257 Κρατήστε, παιδιά, τι δουλειά έχετε τόσο πρόθυμος να μου επιτρέψεις να μπω; 711 00:41:51,259 --> 00:41:53,594 Βλέπεις αυτό το μικρό κουτί του καθηγητή; 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,054 - Ναι. - Λοιπόν... 713 00:41:55,179 --> 00:41:57,181 Δεν θα το πιστεύετε, Μάβερικ 714 00:41:57,306 --> 00:42:00,560 αλλά αυτό είναι μια μηχανή για την κατασκευή διαμαντιών. 715 00:42:00,685 --> 00:42:02,061 - Διαμάντια; - Ναι. 716 00:42:02,186 --> 00:42:03,855 Γρήγορα όσο μπορείτε να γυρίσετε τη μανιβέλα. 717 00:42:03,980 --> 00:42:07,442 Μπαρτ, μια μηχανή για την κατασκευή διαμαντιών! 718 00:42:07,567 --> 00:42:10,152 -Τώρα, Τζάκι... - Έχουμε 2000 $. Ας αγοράσουμε. 719 00:42:10,277 --> 00:42:13,197 Κύριοι, φοβάμαι ότι είστε η πρόταση δεν με ενδιαφέρει. 720 00:42:13,322 --> 00:42:15,408 Εντάξει, αλλά μην πεις Δεν σου έδωσα την ευκαιρία. 721 00:42:15,533 --> 00:42:17,618 - Ω, όχι, δεν θα το πω αυτό. - Α, α... 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,204 Για όνομα του παραδείσου, δεν θα μάθεις ποτέ; 723 00:42:20,329 --> 00:42:22,623 Τώρα, η μηχανή που βγάζει χρήματα είναι αρκετά κακό 724 00:42:22,748 --> 00:42:24,876 αλλά όταν θέλεις να ερωτευτείς που κάνει διαμάντια... 725 00:42:25,001 --> 00:42:27,420 Αν είναι απατεώνα, πώς γίνεται δεν ειδοποίησες την Cannonball; 726 00:42:27,545 --> 00:42:30,297 Γιατί είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 727 00:42:30,422 --> 00:42:32,175 Θα μπορούσες τουλάχιστον έχουν κοιτάξει το μηχάνημα. 728 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω τίποτα σαν να ξέρεις ότι είναι ψεύτικο. 729 00:42:34,427 --> 00:42:36,971 Εξάλλου, έχω και άλλα πράγματα να ανησυχείς. 730 00:42:37,096 --> 00:42:39,181 Αυτό είναι σωστό, τι θα γινόταν αν ο Big Ed Murphy 731 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 ανακαλύπτει η μηχανή σου είναι ψεύτικη; 732 00:42:41,059 --> 00:42:42,560 Δεν ανησυχώ για αυτόν, δεν θα τολμούσε 733 00:42:42,685 --> 00:42:44,520 προσπαθήστε να το λειτουργήσετε μέχρι να βγούμε με ασφάλεια από την πόλη. 734 00:42:44,645 --> 00:42:46,481 Υπάρχει μισή ώρα πριν την ώρα του τρένου. 735 00:42:46,606 --> 00:42:48,815 Προσέχεις την τσάντα μου. Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 736 00:42:48,940 --> 00:42:51,319 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε check in σε εκείνη τη μηχανή διαμαντιών. 737 00:42:51,444 --> 00:42:54,405 Σταματάς να σκέφτεσαι και μείνε εδώ. 738 00:42:55,948 --> 00:42:58,409 - Εντάξει. - Εντάξει. 739 00:42:58,534 --> 00:43:00,661 Ω, συνταγματάρχη! Αυτό ήρθε μόνο για εσάς, κύριε. 740 00:43:00,786 --> 00:43:02,371 - Είναι από τη Νέα Υόρκη. - Ευχαριστώ. 741 00:43:02,497 --> 00:43:04,916 Τι λέει; Είναι από pappy; 742 00:43:06,501 --> 00:43:08,210 Ναι, είναι από το pappy. 743 00:43:08,335 --> 00:43:11,839 «Μόλις έμαθα ένα καυτό παιχνίδι πόκερ στη Σαγκάη. 744 00:43:11,964 --> 00:43:14,383 Στο δρόμο μου. Καλό ταξίδι." 745 00:43:42,870 --> 00:43:45,039 Χαίρομαι που το έφερες προσοχή μου, συνταγματάρχη Μάβερικ. 746 00:43:45,164 --> 00:43:47,667 Θα παρακολουθώ στενά τα πράγματα ενώ λείπεις. 747 00:43:47,792 --> 00:43:50,920 Η κυβέρνηση παίζει πάντα ρόλο λάβετε την αμέριστη προσοχή μου. 748 00:43:51,045 --> 00:43:52,672 Θα το συμπεριλάβω σίγουρα στην έκθεσή μου στην Ουάσιγκτον. 749 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Ο Στρατάρχης, παρεμπιπτόντως, Θα σου πρότεινα να ανέβεις 750 00:43:54,799 --> 00:43:57,051 και γνωριστείτε με τον κύριο Μέρφι αμέσως. 751 00:43:57,176 --> 00:43:58,636 Θα το κάνω αυτό. Και ευχαριστώ. 752 00:43:58,761 --> 00:43:59,971 Μην το αναφέρεις. 753 00:44:23,161 --> 00:44:24,661 Συνταγματάρχης Μάβερικ, εκείνη την ανιψιά σου 754 00:44:24,786 --> 00:44:27,165 μου ζήτησε να σου το δώσω. 755 00:44:27,290 --> 00:44:28,291 Σας ευχαριστώ. 756 00:44:30,042 --> 00:44:31,919 [Jackie] Πήρα το 2000 και το επένδυσα 757 00:44:32,044 --> 00:44:34,297 στον καθηγητή Reynard's μηχανή διαμαντιών. 758 00:44:34,422 --> 00:44:37,842 Μέχρι να το πάρετε αυτό, θα το κάνω πηγαίνω στην Καλιφόρνια. 759 00:44:37,967 --> 00:44:42,138 Αγάπη, Τζάκι. ΥΓ, μην τρελαίνεσαι. Δείτε τη συσκευασία. 760 00:44:42,263 --> 00:44:44,765 Υπάρχουν του καθηγητή Reynard πρώτα δείγματα. 761 00:44:44,891 --> 00:44:46,976 Α-αρε, είσαι καλά, συνταγματάρχη; 762 00:44:49,395 --> 00:44:51,439 με έχουν πάρει πάλι. Είμαι καθαρισμένος. 763 00:44:51,564 --> 00:44:53,983 Δεν έχω καν αρκετά χρήματα να σε φιλοδωρήσει. 764 00:44:54,108 --> 00:44:56,569 Ευτυχώς που πλήρωσα ήδη για αυτά τα εισιτήρια τρένου. 765 00:44:56,694 --> 00:44:58,112 Ω, δεν πειράζει, κύριε. 766 00:44:58,237 --> 00:45:00,989 Η κυρία Σάτον με φρόντισε πιο ομορφα. 767 00:45:01,114 --> 00:45:04,076 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε, με τα λεφτά μου. 768 00:45:04,202 --> 00:45:05,494 Ω, καλύτερα να βιαστείς, συνταγματάρχη, το τρένο σου 769 00:45:05,620 --> 00:45:07,163 θα φύγει ανά πάσα στιγμή τώρα. 770 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 Ναι. Ναι. 771 00:45:11,792 --> 00:45:12,919 Σας ευχαριστώ. 772 00:45:17,882 --> 00:45:19,175 Εκεί πάει, αφεντικό. 773 00:45:24,430 --> 00:45:25,765 Α, δεν θα επιστρέψει. 774 00:45:25,890 --> 00:45:28,351 Απλώς έχει χρόνο να φτιάξει το τρένο του. Ερχομαι. 775 00:45:30,018 --> 00:45:32,605 Στο μηχάνημα, για έναν ολόκληρο μήνα. 776 00:45:49,455 --> 00:45:51,040 Κράτα το, Λούις. 777 00:45:53,167 --> 00:45:55,920 Καλημέρα κύριοι. Είμαι ο Marshal Hodgekins. 778 00:45:57,505 --> 00:45:59,547 Μου είπε ο συνταγματάρχης Μάβερικ του ταξιδιού του στην Ουάσιγκτον 779 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 και πώς εσείς οι δύο πρέπει να είναι θεματοφύλακες 780 00:46:01,467 --> 00:46:03,261 της μηχανής εκτύπωσης κατά την απουσία του. 781 00:46:03,386 --> 00:46:05,304 Ναι, λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω 782 00:46:05,429 --> 00:46:07,056 εκείνος ο συνταγματάρχης Μάβερικ είναι αυτό εμπεριστατωμένο. 783 00:46:07,181 --> 00:46:09,934 Με χαρά να φτιάξω ο γνωστός σου, στρατάρχης. 784 00:46:10,059 --> 00:46:11,310 Λούις Λατίμερ. 785 00:46:13,854 --> 00:46:17,650 Να σκεφτείς ότι αυτό το μηχάνημα βγαίνει πραγματικό κρατικό νόμισμα. 786 00:46:17,775 --> 00:46:20,361 Καταπληκτικός. Πώς λειτουργεί; 787 00:46:20,486 --> 00:46:22,780 Λοιπόν, ως συνταγματάρχης Μάβερικ μας το εξήγησε 788 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 η κατάσταση βρίσκεται εδώ 789 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 γυρίζει το μεσίτη εδώ, χε 790 00:46:28,327 --> 00:46:31,747 το οποίο με τη σειρά του ενεργοποιεί την κεφαλαία πανοπλία... 791 00:46:33,541 --> 00:46:36,168 Έτσι-έτσι έτσι, έτσι όταν στρίβετε τη μανιβέλα εδώ 792 00:46:36,294 --> 00:46:38,629 περνάει το χαρτί η ανακύκλωση 793 00:46:38,754 --> 00:46:40,589 και το αναδευτήρα. 794 00:46:41,882 --> 00:46:43,676 νομίζω. 795 00:46:43,801 --> 00:46:45,386 Ε, εδώ, εδώ, Θα σου δείξω. 796 00:46:45,511 --> 00:46:47,179 Απλά κοιτάξτε εκεί, στρατάρχη, και θα δεις 797 00:46:47,305 --> 00:46:50,266 ένα τραγανό, νέο χαρτονόμισμα 20$ γίνεται. 798 00:46:50,391 --> 00:46:51,892 παρακολουθώ. 799 00:47:14,582 --> 00:47:17,918 Μαντεύω το μεσίτη πρέπει να χρειάζεται λάδι. 800 00:47:18,044 --> 00:47:20,588 -Εμ... - Αφεντικό, μας έχουν πιάσει. 801 00:47:38,105 --> 00:47:39,023 Τώρα πίσω στο "Maverick." 802 00:47:53,286 --> 00:47:54,997 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 803 00:47:55,122 --> 00:47:57,875 Μάλλον! Χε-χε. Πάρτε το και να είστε ευπρόσδεκτοι! 804 00:47:58,000 --> 00:48:00,169 {\ an8}Χμ. 805 00:48:00,294 --> 00:48:02,588 - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. μμ. 806 00:48:03,839 --> 00:48:05,466 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 807 00:48:09,303 --> 00:48:11,305 Εεεεεεε... 808 00:48:11,430 --> 00:48:13,599 Συγγνώμη. Ε, κάτι δεν πάει καλά; 809 00:48:13,724 --> 00:48:16,310 Ω, όχι, όχι, τίποτα, εκτός από αυτό 810 00:48:16,435 --> 00:48:18,479 Μόλις το έζησα τον πιο ενδελεχή καθαρισμό 811 00:48:18,604 --> 00:48:22,274 αφού ο Ηρακλής έκανε τάκλιν οι Στάβλοι του Αυγείου. 812 00:48:22,400 --> 00:48:24,985 - Καθαρισμός; Α, φυσικά, ναι. - Ναι. 813 00:48:25,111 --> 00:48:28,322 Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται στο παιχνίδι του πόκερ, ε; 814 00:48:30,157 --> 00:48:33,244 Είσαι οικείος με το παιχνίδι του πόκερ, κύριε; 815 00:48:33,369 --> 00:48:35,871 Ναι, το βρίσκω με τον πιο απολαυστικό τρόπο 816 00:48:35,996 --> 00:48:38,582 να περάσει η ώρα. Εδώ εννοείς; 817 00:48:38,707 --> 00:48:41,377 Α, το νιώθω ακριβώς όπως κάνεις 818 00:48:41,502 --> 00:48:44,797 αλλά δυστυχώς αυτή τη στιγμή Μου λείπουν προσωρινά χρήματα. 819 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 820 00:48:46,757 --> 00:48:50,636 Λοιπόν, όμως, Μόλις πλήρωσα $2000 για αυτά. 821 00:48:54,681 --> 00:48:56,851 Ω! Μπορώ; 822 00:48:56,976 --> 00:48:58,143 Ω, παρακαλώ. 823 00:49:00,020 --> 00:49:03,440 - Υπέροχο χρώμα! - Α, αυτό σκέφτηκα. 824 00:49:03,565 --> 00:49:06,110 Θα ήσουν πρόθυμος να τα πουλήσω; 825 00:49:06,235 --> 00:49:10,281 Ε, καλά υπό τις περιστάσεις 826 00:49:10,406 --> 00:49:12,783 Θα έλεγες 500$; 827 00:49:14,243 --> 00:49:15,744 Ένα διαμάντι, mein herr 828 00:49:15,870 --> 00:49:18,998 είναι το μεγάλο θαύμα της φύσης 829 00:49:19,123 --> 00:49:22,668 σχηματίζεται υπό ανείπωτη ζέστη και πίεση. 830 00:49:22,793 --> 00:49:26,755 Το πιο σκληρό υλικό γνωστό στον άνθρωπο. 831 00:49:26,881 --> 00:49:28,090 - Πεντακόσια. -Ε... 832 00:49:28,215 --> 00:49:30,426 - Και αυτά είναι δικά σου. - Μμ-μμ. 833 00:49:30,551 --> 00:49:33,929 Εσύ, φαίνεται να ξέρεις αρκετά για τα διαμάντια. 834 00:49:34,054 --> 00:49:35,556 Γιατί όχι; 835 00:49:35,681 --> 00:49:38,893 Είμαι ο Klaus Jonckbloet από το Άμστερνταμ. 836 00:49:39,018 --> 00:49:40,728 Τα διαμάντια είναι η δουλειά μου. 837 00:49:42,313 --> 00:49:44,482 Τότε μάλλον ξέρεις 838 00:49:44,607 --> 00:49:46,317 πώς να το πω είτε είναι γνήσια. 839 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Υπάρχει ένα πολύ απλό τεστ. 840 00:49:49,487 --> 00:49:51,780 Παρακολουθήστε το. 841 00:49:51,906 --> 00:49:53,199 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι - δεν πειράζει. 842 00:49:53,324 --> 00:49:55,534 Όχι, όχι, κύριε, μια χαρά... Ε... 843 00:49:58,579 --> 00:49:59,580 Βλέπεις; 844 00:50:00,748 --> 00:50:01,873 Μμ-χμμ. 845 00:50:08,422 --> 00:50:10,049 Ω γλυκό μουστάκι του Μόρτιμερ! 846 00:50:10,174 --> 00:50:11,592 Ήταν αληθινά. 847 00:50:12,635 --> 00:50:14,303 Ε... 848 00:50:22,102 --> 00:50:24,813 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 849 00:50:24,939 --> 00:50:27,190 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 850 00:50:27,315 --> 00:50:31,862 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 851 00:50:31,987 --> 00:50:36,617 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 852 00:50:36,742 --> 00:50:41,497 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 853 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 854 00:50:44,083 --> 00:50:48,671 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 855 00:50:48,796 --> 00:50:53,342 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 856 00:50:53,467 --> 00:50:58,264 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 857 00:50:58,389 --> 00:51:03,018 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 858 00:51:03,143 --> 00:51:07,773 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 859 00:51:07,898 --> 00:51:12,570 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 860 00:51:12,695 --> 00:51:17,324 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 861 00:51:17,449 --> 00:51:22,121 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 862 00:51:22,246 --> 00:51:26,417 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪